1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 Voordat ik je zag, wist ik het niet, maar nu ontdek ik... 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,560 ...Ik ben geen slechte dichter. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,760 Fiona, gisteravond heb ik een gedicht geschreven dat kan ook een liedje zijn. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,000 Het gaat over jou. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,840 Hou je van haar? Ja. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,560 Een middeleeuwse vorm van liefde. 7 00:00:16,560 --> 00:00:20,360 Bardons vader probeert het Roep hem bij de organisatie. 8 00:00:20,360 --> 00:00:24,200 Over zakken kunstmest gesproken, en de aankoop van ontstekers. 9 00:00:24,200 --> 00:00:26,560 Iemand vertelde ons dat je iets had problemen met uw hart. 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,320 Ik neem net de telefoon op van je neef Bardon. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,440 Je oma had een hart aanval vanmorgen. 12 00:00:31,440 --> 00:00:32,520 Het is je grootmoeder. 13 00:00:32,520 --> 00:00:35,760 Ik heb besloten je aan te bevelen voor drie dagen zorgverlof. 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,600 Gisteravond ging er een alarm af. 15 00:00:37,600 --> 00:00:40,760 Ik ga de locatie veranderen, en ik heb nieuwe mensen nodig. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,000 Als je een tiende bent van wat je broer was, 17 00:00:43,000 --> 00:00:46,400 je kunt een duizend dollar per week verdienen gewoon kijken zoals jij eruit ziet. 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,240 Dante, ik heb dit idee gehad 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,160 dat ik de liedjes kon doen en jij kon de woorden doen. 20 00:00:51,160 --> 00:00:52,760 Wat zeg je? 21 00:00:56,840 --> 00:01:02,880 Dit programma bevat grof taalgebruik, enkele gewelddadige scènes en enkele scènes die sommige kijkers zien misschien verontrustend vinden. 22 00:01:10,240 --> 00:01:14,600 SKA-MUZIEK SPEELT 23 00:01:20,840 --> 00:01:22,280 VLOEISTOF SPATTEN 24 00:01:25,640 --> 00:01:27,880 Door de deur naar buiten, 20 verdiepingen naar beneden rennen. 25 00:01:27,880 --> 00:01:31,120 Rijd langs de snelweg totdat je de Melkweg bereikt. 26 00:01:33,720 --> 00:01:35,440 Ontvang aanwijzingen van een ruimtevaarder. 27 00:01:35,440 --> 00:01:37,920 Neem een lift in een frituurwagen, en daar, bij een orkaan... 28 00:01:39,080 --> 00:01:41,120 ...is mijn oma. 29 00:01:44,640 --> 00:01:46,920 Ligt het aan mij? 30 00:01:46,920 --> 00:01:49,640 Alles behalve medelevend verlof geannuleerd 31 00:01:49,640 --> 00:01:51,640 vanwege de hongerstakingen. 32 00:01:51,640 --> 00:01:53,080 Waar gaan we heen? 33 00:01:53,080 --> 00:01:55,200 Birmingham Bronx. 34 00:01:55,200 --> 00:01:56,760 Waar? 35 00:01:56,760 --> 00:01:58,880 Het gemeentehuis van Chelmsley Wood. 36 00:01:58,880 --> 00:02:01,000 Ga gewoon naar Birmingham en ga naar de rookpluimen. 37 00:02:04,040 --> 00:02:05,880 Laten we deze in het busje laden. 38 00:02:09,120 --> 00:02:10,680 Ik dacht dat we de diesel deden? 39 00:02:10,680 --> 00:02:12,000 Je dacht verkeerd. 40 00:02:14,360 --> 00:02:16,280 Is er iets aan de hand, zoon? 41 00:02:20,840 --> 00:02:22,560 En er is een klein pakketje onder de zakken. 42 00:02:22,560 --> 00:02:23,840 Krijg dat ook. 43 00:02:28,200 --> 00:02:30,400 Dus je sticht een vuur, de brandstapel... 44 00:02:30,400 --> 00:02:32,600 van alles wat normaal is en vlak en saai, 45 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 en de middag heeft zijn eigen gekke deuntje. 46 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 Dan komt de nacht. 47 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 De slechte kinderen vechten, de drugskoppen vliegen op de vlucht, 48 00:02:38,640 --> 00:02:40,760 de politie zwaait met hun lichten. 49 00:02:40,760 --> 00:02:44,960 En ik? Ik zit thuis en ik schrijf. 50 00:02:44,960 --> 00:02:47,160 Jezus, papa, wat verdomme! 51 00:02:47,160 --> 00:02:50,440 Laat me zien wat Nana haatte het meest de dag voordat we haar begraven? 52 00:02:50,440 --> 00:02:54,560 Als de tijd komt om mij te begraven, Ik wil graag goede mannen 53 00:02:54,560 --> 00:02:58,800 staande boven mijn graf, een ervan op mijn kist afvuren. 54 00:03:00,840 --> 00:03:02,560 Ik zou graag willen dat jij een van die mannen bent. 55 00:03:08,400 --> 00:03:10,240 Dus ga verdomme aan de slag, zoon. 56 00:03:19,640 --> 00:03:21,880 Ik vraag het me af als je überhaupt een man bent, Bardon. 57 00:03:28,920 --> 00:03:32,240 Ze is daar, boven de torenflats, op de schoorstenen terechtkomen. 58 00:03:32,240 --> 00:03:34,600 Zingen met de merels, "Dante, 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,280 "Je kunt je woorden geloven, en laat ze een vogelgezang horen." 60 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Dan gaat er knal op de gong. 61 00:03:41,480 --> 00:03:43,280 De hele tijd heb ik het mis gehad. 62 00:03:44,520 --> 00:03:46,040 Hoe kon ik zo dik zijn? 63 00:03:49,360 --> 00:03:52,040 Woorden... hebben... muziek nodig. 64 00:04:19,360 --> 00:04:20,840 Waarom hier, mama? 65 00:04:20,840 --> 00:04:22,520 Ik zong hier vroeger. 66 00:04:22,520 --> 00:04:24,600 Op zaterdagavonden toen je klein was. 67 00:04:25,600 --> 00:04:26,760 Ben je nuchter? 68 00:04:28,280 --> 00:04:31,000 Je zou denken dat het nieuws mij zou dwingen terug, maar het tegenovergestelde was het geval. 69 00:04:31,000 --> 00:04:32,160 Gisteravond heb ik thee gedronken. 70 00:04:35,320 --> 00:04:38,040 Mam, je weet dat ik het was die Nana op de grond vond. 71 00:04:40,680 --> 00:04:42,320 Ze hield van je. 72 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Zij hield ook van jou. 73 00:04:43,640 --> 00:04:45,240 Nee. 74 00:04:45,240 --> 00:04:46,960 Ik ben de waardeloze. 75 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 mama... 76 00:04:49,360 --> 00:04:50,400 Dat zei ze. 77 00:04:51,680 --> 00:04:55,040 Ze zei: ‘Jij bent de dochter Ik ben er niet trots op." 78 00:04:55,040 --> 00:04:56,760 Je hebt veel mensen boos gemaakt, 79 00:04:56,760 --> 00:04:58,640 slechte dingen zeggen vanwege hoe je was. 80 00:05:00,200 --> 00:05:02,400 Maar het gaat nu beter met je, mama, toch? 81 00:05:03,800 --> 00:05:04,840 Ben ik dus uitgenodigd? 82 00:05:06,800 --> 00:05:09,480 Mag ik mijn eigen bijeenkomst bijwonen? begrafenis van moeder of niet? 83 00:05:11,720 --> 00:05:14,400 Papa zegt dat je mag komen maar je moet nuchter zijn. 84 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 Haha! 85 00:05:15,560 --> 00:05:18,520 Ach, ja. Bedrijfsregels. 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Geen enkele vrijwilliger zal dat doen drinken vóór 18.00 uur. 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,800 Geen enkele vrijwilliger zal of nemen handelen in klasse A-medicijnen 88 00:05:23,800 --> 00:05:26,600 of een dak delen met iedereen die dat wel doet. 89 00:05:26,600 --> 00:05:28,040 Maar je bent nu schoon, mama, toch? 90 00:05:28,040 --> 00:05:31,280 Elke vrijwilliger die de regels overtreedt zullen hun knieschijven laten boren, 91 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 of laat ze wegschieten. 92 00:05:35,880 --> 00:05:39,320 Bardy, als ik naar de begrafenis kom, Wil je mijn arm vasthouden? 93 00:05:41,280 --> 00:05:43,040 Wil je alsjeblieft mijn arm vasthouden, Bardy? 94 00:05:44,400 --> 00:05:46,720 Er is iets Ik wil het op de begrafenis doen. 95 00:05:46,720 --> 00:05:48,280 Waarom maakt mij dat zenuwachtig? 96 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 Nou, omdat je dat altijd was een nerveus jongetje. 97 00:05:50,640 --> 00:05:52,080 Ze grinnikt 98 00:06:02,480 --> 00:06:03,880 Ik ruik diesel op je jas. 99 00:06:06,880 --> 00:06:08,280 Ben je bij de fanfare gegaan? 100 00:06:08,280 --> 00:06:10,040 Nee, ik help alleen met de kegels. 101 00:06:10,040 --> 00:06:11,280 Het begint met de diesel. 102 00:06:11,280 --> 00:06:13,080 Nou met mij, het eindigt met de diesel. 103 00:06:13,080 --> 00:06:14,360 Ik weet wanneer je liegt. 104 00:06:16,440 --> 00:06:17,640 Wat? 105 00:06:17,640 --> 00:06:19,120 Er kwamen wat spullen. 106 00:06:19,120 --> 00:06:21,200 Ze zijn iets van plan, maar ik zei nee. 107 00:06:21,200 --> 00:06:22,880 Je zei nee? Heeft het duidelijk gemaakt. 108 00:06:22,880 --> 00:06:24,280 Bij hen is niets duidelijk. 109 00:06:26,640 --> 00:06:28,600 Je moet je koffers pakken. 110 00:06:28,600 --> 00:06:29,640 Waar zou ik heen gaan? 111 00:06:30,560 --> 00:06:32,120 Wees bij mij in mijn kleine emmer. 112 00:06:32,120 --> 00:06:33,640 Je bent erger dan de Ra, mam. 113 00:06:39,800 --> 00:06:41,760 Als je nuchter bleef zelfs al een maand... 114 00:06:43,560 --> 00:06:46,240 ...Papa kan toestemming voor je vragen om terug te verhuizen naar het landgoed. 115 00:06:46,240 --> 00:06:48,880 Nee, de Ra zal het toestaan geen verzoening. 116 00:06:48,880 --> 00:06:51,800 De Ra vergeeft niet, de Ra vergeet het niet. 117 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 En hoe dan ook: fuck ze. 118 00:06:53,800 --> 00:06:56,120 Ik ben oké in mijn kleine emmer langs de snelweg. 119 00:06:58,480 --> 00:07:00,280 Mam, ik zal je arm vasthouden. 120 00:07:00,280 --> 00:07:01,640 Wees gewoon nuchter. 121 00:07:02,800 --> 00:07:03,840 Wees jezelf... 122 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 ...als je grappig en aardig bent. 123 00:07:07,800 --> 00:07:09,200 ZE LACHT 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Welke liedjes heb je gezongen? 125 00:07:15,160 --> 00:07:16,200 Shirley Bassey... 126 00:07:17,360 --> 00:07:18,400 ...Judy Garland. 127 00:07:21,120 --> 00:07:22,480 Het is nu alleen maar rebellenmuziek. 128 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 In die tijd hebben we alleen maar gelachen. 129 00:07:28,760 --> 00:07:31,240 Te veel gelachen, mama. 130 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Ja. 131 00:07:32,760 --> 00:07:33,800 Waarschijnlijk. 132 00:07:36,280 --> 00:07:37,320 Waarschijnlijk. 133 00:07:39,800 --> 00:07:42,600 Mam, als je wilt, Ik neem morgen de bus met je mee. 134 00:07:42,600 --> 00:07:46,160 We kunnen broodjes krijgen en taarten, zoals toen ik een kind was. 135 00:07:46,160 --> 00:07:47,680 Roken op het bovendek. 136 00:07:47,680 --> 00:07:49,200 Ja, de bus zit vol met dronkaards. 137 00:07:49,200 --> 00:07:50,240 ZE LACHT 138 00:07:58,920 --> 00:08:00,200 Bardi... 139 00:08:02,560 --> 00:08:05,440 Niet bij je zijn is als dragen een beitel in mijn hart. 140 00:08:13,680 --> 00:08:17,080 We nemen de bus naar Birmingham morgenochtend om acht uur. 141 00:08:20,840 --> 00:08:22,120 Ja. 142 00:08:22,120 --> 00:08:24,360 Ik breng de taarten. Wees er gewoon. 143 00:08:24,360 --> 00:08:26,920 Jij. Jezelf. 144 00:08:26,920 --> 00:08:30,280 Ik laat de boze heks achter in de emmer langs de grote weg. 145 00:08:33,360 --> 00:08:36,320 Tot ziens bij de bushalte, mijn nerveuze kleine baby. 146 00:08:36,320 --> 00:08:38,240 En was die verdomde diesel uit je kleren, 147 00:08:38,240 --> 00:08:40,000 anders krijg je het zo dat je het niet eens kunt ruik het. 148 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 Als je te laat bent, ga ik zonder jou. 149 00:08:49,240 --> 00:08:52,200 ♪ Jij bent het 150 00:08:52,200 --> 00:08:55,680 ♪ O ja 151 00:08:55,680 --> 00:08:59,880 ♪ Jij bent het, jij... ♪ 152 00:08:59,880 --> 00:09:02,280 Dit was mijn eerste pak. 153 00:09:03,680 --> 00:09:07,080 Ik kocht het toen ik 17 was bij Palmer's in Kingston Town. 154 00:09:12,720 --> 00:09:14,240 En ik droeg hem met deze hoed. 155 00:09:20,200 --> 00:09:22,440 Ik kan dit niet dragen naar een begrafenis. 156 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 Je oma hield van hoeden. 157 00:09:25,040 --> 00:09:27,920 Ze zou willen dat je wat... Stijl? 158 00:09:27,920 --> 00:09:31,600 Ze zou willen dat je dat had sommige... stomh, weet je? 159 00:09:31,600 --> 00:09:33,640 Je houdt niet van die oude woorden. 160 00:09:33,640 --> 00:09:36,840 Ja, nou, ik zie je opstaan en er goed uitzien in dit pak, 161 00:09:36,840 --> 00:09:38,280 Neem me terug, weet je? 162 00:09:39,680 --> 00:09:41,320 Terug waar je niet wilde zijn? 163 00:09:45,360 --> 00:09:46,720 Hoe heet dat meisje ook alweer? 164 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Fiona. 165 00:09:49,840 --> 00:09:52,200 Jouw moeder was mijn Fiona. 166 00:09:52,200 --> 00:09:54,160 Mijn eerste liefde. 167 00:09:54,160 --> 00:09:56,720 Ik had geluk. Ze vond mij leuk. 168 00:09:56,720 --> 00:10:00,080 Je hebt iemand nodig... Er is nu een meisje dat Jeannie heet. 169 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 Jongen, je beweegt snel, zie je. Nee. 170 00:10:04,120 --> 00:10:05,680 Jeannie is gewoon grappig. 171 00:10:07,520 --> 00:10:08,840 Ze schrijft muziek. 172 00:10:11,400 --> 00:10:13,920 Je broer komt vandaag terug. 173 00:10:13,920 --> 00:10:15,840 Je zou met hem moeten praten. 174 00:10:15,840 --> 00:10:17,080 Waarover? 175 00:10:17,080 --> 00:10:19,240 Over 18 zijn. 176 00:10:19,240 --> 00:10:22,280 Praat met hem over de uitgaven een avondje uit in Babylon 177 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 en in orde zijn. 178 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Het lijkt niet op mij. 179 00:10:34,280 --> 00:10:36,640 Maar jij bent het, Dante. 180 00:10:36,640 --> 00:10:38,120 Dit is wie je bent. 181 00:10:39,720 --> 00:10:43,640 Ongeveer een maand geleden, je oma zei tegen mij: 182 00:10:43,640 --> 00:10:46,600 ‘Je kunt die jongen niet houden opsluiten in een doos.' 183 00:10:48,720 --> 00:10:50,880 Dus vandaag, ter ere van haar... 184 00:10:52,240 --> 00:10:53,760 ...Ik maak de doos open. 185 00:10:55,520 --> 00:10:57,080 Maar gewoon een likje. 186 00:11:08,800 --> 00:11:10,880 Keihard en prachtig. 187 00:11:10,880 --> 00:11:14,960 DUB REGGAE SPEELT 188 00:11:40,560 --> 00:11:41,680 Hallo, oom Eamonn. 189 00:11:42,840 --> 00:11:44,080 Welkom thuis, Gregory. 190 00:11:45,920 --> 00:11:47,720 Sorry dat ik jullie allemaal meebreng de weg hierheen, 191 00:11:47,720 --> 00:11:50,240 maar de Speciale Afdeling volgt mij. 192 00:11:50,240 --> 00:11:53,440 Ik dacht niet dat je ze zou willen om foto's te hebben van jou en mij alleen. 193 00:11:54,480 --> 00:11:56,400 Wat wil je? 194 00:11:56,400 --> 00:11:58,160 Je weet wat ik ben, 195 00:11:58,160 --> 00:12:00,040 en ik weet wat jij bent. 196 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Ik dacht dat het een goed idee voor ons zou zijn 197 00:12:03,920 --> 00:12:06,520 een wapenstilstand te regelen vóór de begrafenis. 198 00:12:08,920 --> 00:12:10,640 Ik heb al genoeg gedronken. 199 00:12:11,960 --> 00:12:14,000 Het vieren van het krijgen een paar dagen uit de hel? 200 00:12:14,000 --> 00:12:15,600 Een wapenstilstand... 201 00:12:15,600 --> 00:12:16,800 ...ter ere van haar. 202 00:12:18,280 --> 00:12:19,920 Ja. 203 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Overeengekomen. 204 00:12:21,240 --> 00:12:22,760 Er zullen een paar van onze mensen zijn daar. 205 00:12:22,760 --> 00:12:24,600 Nou ja, we kunnen over het weer praten. 206 00:12:24,600 --> 00:12:27,800 De hongerstakingen nemen toe mensen die uit hun karakter handelen. 207 00:12:27,800 --> 00:12:29,920 Maar de wapenstilstand zal standhouden. Dat kan ik zweren. 208 00:12:32,800 --> 00:12:35,280 Laten we nu de wapenstilstand beginnen, Gregory. 209 00:12:36,640 --> 00:12:37,680 Ga door. 210 00:12:41,960 --> 00:12:43,320 Oh! 211 00:12:45,200 --> 00:12:47,640 Jij lijkt op je vader. 212 00:12:47,640 --> 00:12:49,480 Hij kon drinken. 213 00:12:49,480 --> 00:12:51,840 Hij heeft op de wagen gezeten Vier jaar nu, weet je. 214 00:12:54,840 --> 00:12:56,160 Hoe gaat het met Estella? 215 00:13:00,480 --> 00:13:03,360 Haar verslavingen als een gek berijden door de straten van Coventry 216 00:13:03,360 --> 00:13:05,000 zoals Vrouwe Godiva. 217 00:13:05,000 --> 00:13:07,200 Ik ben verrast door een van je kameraden heeft haar niet voorgesteld 218 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 aan de onderkant van een bus. 219 00:13:08,800 --> 00:13:12,120 Ze werd schuldig bevonden aan het hebben ervan een grote mond, dat is alles. 220 00:13:12,120 --> 00:13:13,400 Ik houd haar in de gaten. 221 00:13:16,880 --> 00:13:18,320 Ik hou nog steeds van haar... 222 00:13:21,160 --> 00:13:22,600 ...als je de waarheid wilt. 223 00:13:22,600 --> 00:13:24,560 Liefde? 224 00:13:24,560 --> 00:13:25,800 In Coventry? 225 00:13:27,120 --> 00:13:28,400 Ja. 226 00:13:32,280 --> 00:13:36,680 Gekke Engelse junkie en nog steeds ergens op mijn zolder, hier, 227 00:13:36,680 --> 00:13:39,320 is een foto van haar op zoete 16. 228 00:13:42,360 --> 00:13:43,640 Ah, ja. 229 00:13:45,000 --> 00:13:46,760 Zoet 16. 230 00:13:52,280 --> 00:13:58,840 ♪ Ik hield van je zoals ik nooit zou doen eerder geliefd... ♪ 231 00:13:58,840 --> 00:14:01,840 Je haat ons Maar jij leert onze liedjes? 232 00:14:01,840 --> 00:14:07,280 ♪ Sinds ik het voor het eerst zag jij op het dorpsplein 233 00:14:09,360 --> 00:14:15,640 ♪ Kom naar mij Voordat mijn droom van liefde voorbij is 234 00:14:17,280 --> 00:14:22,480 BEIDE: 235 00:14:22,480 --> 00:14:29,080 ♪ Toen je lieve 16 was. ♪ 236 00:14:38,560 --> 00:14:41,520 Het enige goede aan jou Irish bastards is jouw muziek. 237 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 DEUR SLAAT DICHT 238 00:14:50,880 --> 00:14:55,000 De jongen met de bal is sterk en lang en getalenteerd en begaafd, 239 00:14:55,000 --> 00:14:56,560 en als zijn kap wordt opgetild, 240 00:14:56,560 --> 00:14:59,360 in plaats van een hoofd, er is een voetbal in plaats daarvan. 241 00:14:59,360 --> 00:15:01,440 Het is alsof de bal vastzit naar zijn schoenen. 242 00:15:01,440 --> 00:15:03,080 Ze zeggen dat hij dat had kunnen doen speelde voor de Blues 243 00:15:03,080 --> 00:15:05,960 Maar hij heeft deze vogels vliegt om zijn hoofd, 244 00:15:05,960 --> 00:15:09,280 zeggen: "Fuck voetbal. Wees in plaats daarvan een dichter." 245 00:15:11,080 --> 00:15:14,480 Papa zei dat je alleen maar speelt voetbal nu zelf. 246 00:15:25,240 --> 00:15:28,920 Ze is niet weg, weet je. Natuurlijk niet. 247 00:15:28,920 --> 00:15:30,800 Mensen gaan niet als je ze niet toelaat. 248 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 Ik laat haar niet gaan. 249 00:15:38,840 --> 00:15:40,640 Hoe is het daar? 250 00:15:40,640 --> 00:15:42,320 Belfast? 251 00:15:42,320 --> 00:15:44,280 Het is verpest. 252 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 Hoe is het hier geweest? 253 00:15:46,560 --> 00:15:47,880 Verpest. 254 00:15:47,880 --> 00:15:49,560 Ik dacht dat je beroemd zou worden inmiddels, weet je, 255 00:15:49,560 --> 00:15:51,040 spelen voor de Blues. 256 00:15:51,040 --> 00:15:53,920 Ik onderneem geen enkele activiteit meer waarin mensen uit de arbeidersklasse in de put zitten 257 00:15:53,920 --> 00:15:55,400 tegen elkaar. 258 00:15:55,400 --> 00:15:57,360 Papa zei dat je tegenwoordig veel leest. 259 00:15:57,360 --> 00:15:58,400 HIJ LACHT 260 00:15:59,360 --> 00:16:02,200 Zei hij: "Hij leest veel?" alsof hij trots is, of zei hij: 261 00:16:02,200 --> 00:16:05,200 'Hij leest veel', alsof het slecht is? 262 00:16:05,200 --> 00:16:08,760 Hij zei alleen maar: "Hij heeft een hele hoop gelezen uit het boek, weet je." 263 00:16:08,760 --> 00:16:11,560 Dus ik weet het niet. Misschien bedoelt hij gewoon te veel. 264 00:16:12,840 --> 00:16:14,800 Lees jij over politiek? 265 00:16:14,800 --> 00:16:16,160 Ja. 266 00:16:16,160 --> 00:16:19,040 Over pornografie? Wat?! 267 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Ik vraag het gewoon. 268 00:16:21,520 --> 00:16:23,920 Omdat je niet naar dansen gaat, je komt niet in de problemen. 269 00:16:23,920 --> 00:16:25,320 Ik weet het gewoon niet... 270 00:16:25,320 --> 00:16:27,120 Je klinkt alsof je mij beschuldigt van iets. 271 00:16:27,120 --> 00:16:28,760 Ik beschuldig je niet van niets. 272 00:16:30,200 --> 00:16:32,560 Ik vroeg rond over jou. 273 00:16:32,560 --> 00:16:33,600 Rondom het landgoed. 274 00:16:34,600 --> 00:16:38,400 Meestal zeggen mensen hetzelfde, dat ze je nooit zien. 275 00:16:38,400 --> 00:16:39,760 Papa houdt mij binnen. 276 00:16:42,600 --> 00:16:44,720 Er was echter een oude man. 277 00:16:44,720 --> 00:16:46,000 Hij laat zijn hond 's nachts uit. 278 00:16:47,320 --> 00:16:48,800 Hij zei dat hij je op de brug zag. 279 00:16:50,880 --> 00:16:53,320 Zoals op de brug staan. Op de rand bijvoorbeeld. 280 00:16:58,080 --> 00:16:59,800 Toen papa dronk... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,160 ...mensen lachen hem uit... 282 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 ...Ik ging naar de brug en ik keek naar beneden. 283 00:17:08,880 --> 00:17:10,640 Niemand zal het begrijpen wat er daarna gebeurde. 284 00:17:10,640 --> 00:17:13,440 Het is mijn taak om op een brug te staan en kijk naar beneden, Dante, niet de jouwe. 285 00:17:13,440 --> 00:17:15,400 Er kwamen woorden in mijn hoofd. 286 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 Woorden van uitleg. 287 00:17:20,520 --> 00:17:22,120 Woorden in willekeurige volgorde, maar ik wist... 288 00:17:23,960 --> 00:17:25,760 ...dat als ik ze in de juiste volgorde... 289 00:17:27,160 --> 00:17:29,240 ...Ik zou het begrijpen. Begrijp wat? 290 00:17:31,120 --> 00:17:32,160 Ik weet het niet. 291 00:17:33,400 --> 00:17:35,000 Ik heb ze niet geplaatst nog in de goede volgorde. 292 00:17:35,000 --> 00:17:36,920 De oude man zei dat het recent was. 293 00:17:36,920 --> 00:17:38,200 Ik ga daar terug. 294 00:17:39,680 --> 00:17:42,760 Ik moet teruggaan en daar blijven staan om het gevoel soms te krijgen. 295 00:17:45,400 --> 00:17:46,640 Dan doe ik altijd een stap terug. 296 00:17:46,640 --> 00:17:49,000 Ja, tot de dag dat jij beslist niet een stap terug doen. 297 00:17:56,240 --> 00:17:58,200 Ik heb nog te veel te doen eerst. 298 00:17:59,920 --> 00:18:00,960 Met woorden? 299 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 Ja. 300 00:18:06,040 --> 00:18:08,480 Als je er ooit aan denkt van niet een stap terug doen, 301 00:18:08,480 --> 00:18:10,360 Ik heb je hand, oké? Dat doet verdomd pijn. 302 00:18:10,360 --> 00:18:12,640 Ja, ik weet het, het is bedoeld om pijn te doen, laat je het herinneren 303 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 dat ik je hand heb. 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 Nan heeft je andere hand en ik heb deze. 305 00:18:15,920 --> 00:18:19,640 Dus als je ooit, en ik bedoel ooit, denk erover na om geen stap terug te doen, 306 00:18:19,640 --> 00:18:21,000 Ik wil dat je dit voelt. 307 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Begrijp je het? 308 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 Fijn dat je terug bent, broer. 309 00:18:31,320 --> 00:18:32,360 Hij spot 310 00:18:34,000 --> 00:18:35,240 Ben je klaar voor morgen? 311 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 Ik ga een hoed dragen. 312 00:18:39,600 --> 00:18:40,800 Welke hoed? 313 00:18:40,800 --> 00:18:42,920 Als ik papa's hoed draag, Ik heb zin om te dansen. 314 00:18:44,480 --> 00:18:45,520 OK. 315 00:18:47,200 --> 00:18:50,480 Dus morgen, als het klaar is, 316 00:18:50,480 --> 00:18:52,720 jij en ik, we gaan dansen. 317 00:18:52,720 --> 00:18:57,520 ORGEL INTRODUCTIE SPELEN 318 00:19:15,920 --> 00:19:19,600 ♪ Veel rivieren om over te steken 319 00:19:21,200 --> 00:19:24,240 ♪ Maar ik kan het niet vinden 320 00:19:25,680 --> 00:19:28,800 ♪ Mijn weg ernaartoe 321 00:19:31,160 --> 00:19:34,760 ♪ Dwalend ben ik verdwaald 322 00:19:36,920 --> 00:19:44,040 ♪ Terwijl ik langs het wit reis kliffen van Dover 323 00:19:45,640 --> 00:19:50,280 ♪ Veel rivieren om over te steken 324 00:19:50,280 --> 00:19:54,720 ♪ En het is alleen mijn wil 325 00:19:54,720 --> 00:19:57,600 ♪ Dat houdt mij in leven 326 00:19:58,920 --> 00:20:02,280 ♪ Ik ben gelikt, jarenlang aangespoeld 327 00:20:02,280 --> 00:20:04,400 CAMERAKLIKKEN 328 00:20:04,400 --> 00:20:08,000 ♪ En ik overleef alleen maar 329 00:20:09,040 --> 00:20:11,640 ♪ Vanwege mijn trots... ♪ 330 00:20:11,640 --> 00:20:13,480 Houd het op. 331 00:20:13,480 --> 00:20:15,640 Heren. 332 00:20:15,640 --> 00:20:19,720 ♪ Oh, die eenzaamheid laat me niet met rust... ♪ 333 00:20:19,720 --> 00:20:21,680 KLELLEN luiden op afstand 334 00:20:21,680 --> 00:20:25,280 ♪ Het is zo vervelend om te zijn in je eentje... ♪ 335 00:20:27,040 --> 00:20:29,320 Hoe is het met je gegaan? 336 00:20:29,320 --> 00:20:31,400 Veel studeren. Ja, en ik. 337 00:20:34,920 --> 00:20:36,200 LICHTER KLIKKEN 338 00:20:39,280 --> 00:20:42,440 Wat is dit verdomme? Die van mijn vader. 339 00:20:42,440 --> 00:20:43,880 Toen hij een slechte jongen was. 340 00:20:45,440 --> 00:20:48,040 Iedereen komt aan de beurt een slechte jongen behalve ik. Kom, Dante. 341 00:20:48,040 --> 00:20:49,320 Binnen een minuut, papa. 342 00:20:50,560 --> 00:20:53,080 Iemand vertelde me dat je dat was geweest gescout door een voetbalteam. 343 00:20:53,080 --> 00:20:55,360 Niet echt een voetbalteam. 344 00:20:55,360 --> 00:20:56,600 Birmingham stad. 345 00:21:00,120 --> 00:21:01,360 Dus, ga je spelen? 346 00:21:03,520 --> 00:21:05,120 Ik kwam niet opdagen bij de rechtszittingen. 347 00:21:06,840 --> 00:21:09,640 Ik zag deze mooie boom. 348 00:21:09,640 --> 00:21:11,040 Besloten om deze te beklimmen. 349 00:21:12,880 --> 00:21:15,840 Toen ik in de boom zat, Ik had een beter idee. 350 00:21:15,840 --> 00:21:17,720 Dan ben je niet veranderd, Dante. 351 00:21:17,720 --> 00:21:20,800 Je bent nog steeds verdomd lui, verwarde Brummie gek. 352 00:21:20,800 --> 00:21:22,640 Ik ben niet lui. 353 00:21:22,640 --> 00:21:24,680 Alle anderen, ja. 354 00:21:24,680 --> 00:21:26,960 BEIDE LACHEN 355 00:21:29,280 --> 00:21:32,800 Ben je nog aan het dansen? Ja. 356 00:21:32,800 --> 00:21:36,480 Heb je er ooit van gehoord Rock Steady dansen? Nee. Waarom? 357 00:21:36,480 --> 00:21:38,160 Komen jullie jongens binnen of zo? 358 00:21:39,160 --> 00:21:42,400 Ik kan eigenlijk niet tegen Nana in een doos zitten. 359 00:21:42,400 --> 00:21:44,200 Ik bedoel, het is een hel voor haar. 360 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Ja, ze had zelfs een hekel aan telefooncellen. 361 00:21:51,840 --> 00:21:53,240 Ik kan niet naar binnen, Bardy. 362 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 Nee, wij wachten buiten. 363 00:21:57,040 --> 00:22:00,680 CAMERA KLIKT OP AFSTAND 364 00:22:00,680 --> 00:22:03,200 Bardon, ik zweer bij God, iemand heeft zojuist onze foto gemaakt. 365 00:22:05,160 --> 00:22:08,600 Ja, dat zal de speciale afdeling zijn. Is je vader nog steeds een rebel? 366 00:22:08,600 --> 00:22:11,120 O, Dante, Hij is de verdomde koning van Coventry. 367 00:22:11,120 --> 00:22:13,640 En je moet afstand houden. 368 00:22:13,640 --> 00:22:16,720 Iedereen op dezelfde foto als ik zal op hun lijst komen. 369 00:22:16,720 --> 00:22:19,760 Kijk naar de hoed, ik ben een rebel. 370 00:22:19,760 --> 00:22:21,560 Hij grinnikt 371 00:22:21,560 --> 00:22:23,240 Ik geef niets om lijstjes. 372 00:22:25,240 --> 00:22:27,640 Wat kan het je schelen tegenwoordig, Dante? 373 00:22:31,400 --> 00:22:32,600 Hij zucht 374 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Gisteravond heb ik iets geschreven voor Nana. 375 00:22:38,720 --> 00:22:39,760 Een liedje. 376 00:22:44,880 --> 00:22:46,080 Kom en luister. 377 00:22:50,040 --> 00:22:54,080 "De wilg waar ik onder stond, en huilde. 378 00:22:54,080 --> 00:22:56,320 "Ze vond mij en vroeg mij: 379 00:22:56,320 --> 00:22:58,920 'Wat in vredesnaam?' en ik heb gelogen... 380 00:23:01,960 --> 00:23:04,600 ‘Ze had altijd een woord voor dingen die ik voel. 381 00:23:05,880 --> 00:23:08,360 ‘Ik denk altijd aan haar als ik sinaasappelschil ruik." 382 00:23:12,120 --> 00:23:13,360 Wat dacht je? 383 00:23:15,760 --> 00:23:18,200 Ik dacht dat het een liedje was. 384 00:23:18,200 --> 00:23:20,360 Waarom zong je niet? Ik kan niet zingen. 385 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 Wat vond je van de woorden? 386 00:23:28,520 --> 00:23:32,560 Ik verwachtte verrast te worden en hoor iets verdomd geweldigs. 387 00:23:32,560 --> 00:23:34,400 Het was echter echt heel erg. 388 00:23:40,080 --> 00:23:43,440 De woorden zijn echter waar, Bardy. 389 00:23:43,440 --> 00:23:45,560 Ik schrijf alleen waargebeurde dingen. 390 00:23:45,560 --> 00:23:48,640 Ik bedoel, serieus, "sinaasappelschil"? 391 00:23:48,640 --> 00:23:50,360 Ze schilde altijd mijn sinaasappels. 392 00:23:54,800 --> 00:23:56,120 Zie... 393 00:23:57,640 --> 00:24:01,360 Als het waar is, laat het je zien dingen en het breekt je hart. 394 00:24:02,760 --> 00:24:04,800 En daar is dit meisje en ze gaf me een cassette. 395 00:24:04,800 --> 00:24:08,000 Waar heb je het over, Dante? Ik heb ernaar geluisterd en het is oké. 396 00:24:11,040 --> 00:24:12,960 Je vroeg me wat ik geef een fuck over. 397 00:24:15,120 --> 00:24:18,080 Nou, daar is dit meisje die naar mijn brug kwam. 398 00:24:18,080 --> 00:24:21,160 En toen, Bardy, herinnerde ik me: jij zong die rebellenliederen 399 00:24:21,160 --> 00:24:24,320 op feestjes met je vader, op de fluit toen we nog kinderen waren. 400 00:24:24,320 --> 00:24:26,480 En ik herinnerde me, je had een goede stem. 401 00:24:28,200 --> 00:24:32,560 En zojuist dacht ik dat Nan dat misschien wel had gedaan vond het leuk als ik de woorden schreef 402 00:24:32,560 --> 00:24:35,880 en jij zong ze en deze skinhead meisje schreef de muziek. 403 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 KLAKKENDE BENADERING 404 00:24:38,960 --> 00:24:41,280 Neuken. 405 00:24:41,280 --> 00:24:43,320 Mamma! 406 00:24:43,320 --> 00:24:44,840 O, shit. 407 00:24:44,840 --> 00:24:47,640 Mam, wat ben je aan het doen? Ik liftte. 408 00:24:49,200 --> 00:24:52,080 Jezus, mama, je stapte in auto's met vreemden. 409 00:24:52,080 --> 00:24:54,920 Ik miste de bus met één minuut. 410 00:24:54,920 --> 00:24:57,520 Maar ik herinnerde me de taarten. Je hebt gedronken. 411 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Ik wil naar binnen. 412 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Het is mijn moeder. 413 00:25:05,440 --> 00:25:09,440 Mama, als papa je zo ziet... Neuk hem! En neuk ze allemaal! 414 00:25:12,720 --> 00:25:15,520 Ik wil afscheid nemen van mijn moeder. En dat zal ik doen. 415 00:25:17,440 --> 00:25:18,800 Hallo, tante Estella. 416 00:25:21,320 --> 00:25:23,040 Wie is deze grote klomp? 417 00:25:23,040 --> 00:25:24,080 Ik ben Dante. 418 00:25:27,120 --> 00:25:30,400 Holy shit, zo groot als hij nu. 419 00:25:30,400 --> 00:25:31,520 Oh! 420 00:25:31,520 --> 00:25:33,400 ZE SNIJDT, zucht 421 00:25:35,600 --> 00:25:38,800 Ik vind de hoed leuk. Ik denk dat het echt leeft. 422 00:25:41,720 --> 00:25:45,040 Oké, ik heb het hele eind gelopen vanaf de afrit M6 423 00:25:45,040 --> 00:25:46,840 en deze hakken rukken mijn voeten op 424 00:25:46,840 --> 00:25:48,440 en ik weet niet zeker of ik kan lopen nog verder. 425 00:25:48,440 --> 00:25:53,320 Dante, jij houdt mijn rechterarm vast, Bardy, jij houdt mijn linkerarm vast. 426 00:25:53,320 --> 00:25:57,800 Breng me naar die kerk of ik zweer het voor God, ik zal het in brand steken. 427 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 Als ze zegt dat ze gaat zitten de kerk in brand, 428 00:25:59,720 --> 00:26:01,920 zij zal de kerk in brand steken. Neem haar andere arm. 429 00:26:10,960 --> 00:26:13,160 Oké, laten we gaan. 430 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 GEMEENTE: en vergaan, maar... 431 00:26:16,120 --> 00:26:20,200 ♪ ..er verandert niets 432 00:26:21,200 --> 00:26:25,080 ♪ Grote Vader van glorie 433 00:26:25,080 --> 00:26:29,080 ♪ Zuivere Vader van licht 434 00:26:29,080 --> 00:26:33,080 ♪ Jouw engelen aanbidden je 435 00:26:33,080 --> 00:26:36,680 ♪ Allemaal versluierend voor hun zicht 436 00:26:36,680 --> 00:26:40,680 ♪ Alle lof die we zouden geven 437 00:26:40,680 --> 00:26:44,560 ♪ O, help ons te zien 438 00:26:44,560 --> 00:26:50,080 ♪ 'Het is alleen maar de pracht van licht... ♪ 439 00:26:50,080 --> 00:26:52,960 Breng mij naar voren! ♪ ..verbergt je... ♪ 440 00:26:52,960 --> 00:26:54,320 DEUR SLUIT 441 00:26:54,320 --> 00:26:55,920 Fluisteren 442 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Fluisterend: Het is Estella. Ja, het is Estella. 443 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 Wist je dat ze zou komen? 444 00:27:06,840 --> 00:27:08,960 Juist... 445 00:27:08,960 --> 00:27:11,560 Dames en heren. 446 00:27:11,560 --> 00:27:14,040 Hymnes zijn allemaal erg goed, 447 00:27:14,040 --> 00:27:16,560 maar ik ben hier om afscheid te nemen aan mijn moeder. 448 00:27:18,280 --> 00:27:19,440 Op mijn eigen manier. 449 00:27:20,640 --> 00:27:22,440 Op de manier die ze gewild zou hebben. 450 00:27:24,560 --> 00:27:26,880 Ik ga zingen haar favoriete liedje. 451 00:27:28,480 --> 00:27:32,760 Toen ik klein was, en dat zou ik ook doen zong het, ze huilde altijd. 452 00:27:32,760 --> 00:27:35,000 Mam, alsjeblieft. Zwijg en luister! 453 00:27:35,000 --> 00:27:36,440 GESCHOKT FLUISTEREN 454 00:27:45,880 --> 00:27:48,040 SHAKILY: 455 00:27:49,760 --> 00:27:52,320 ♪ Is een hopeloze warboel 456 00:27:54,080 --> 00:27:58,080 ♪ En de regendruppels vallen rondom 457 00:27:59,520 --> 00:28:01,080 ♪ Hemel... 458 00:28:02,880 --> 00:28:06,280 ♪ ..opent een magische baan 459 00:28:07,960 --> 00:28:12,400 ♪ Wanneer alle wolken verduister de luchtweg 460 00:28:14,160 --> 00:28:16,960 ♪ Er is een regenboogsnelweg gevonden te worden 461 00:28:19,600 --> 00:28:26,720 ♪ Leidt vanuit je ruit 462 00:28:28,280 --> 00:28:31,800 ♪ Naar een plek achter de zon 463 00:28:33,600 --> 00:28:41,320 ♪ Nog een stap verder de ra-a-a-a-ain... 464 00:28:42,600 --> 00:28:49,400 ♪ Ergens boven de regenboog 465 00:28:50,920 --> 00:28:54,720 ♪ Heel hoog 466 00:28:54,720 --> 00:29:00,400 ♪ Er is een land waar ik van heb gehoord 467 00:29:00,400 --> 00:29:05,920 ♪ Een keer in een slaapliedje 468 00:29:05,920 --> 00:29:12,560 ♪ Ergens boven de regenboog 469 00:29:13,920 --> 00:29:16,760 ♪ De lucht is blauw 470 00:29:18,200 --> 00:29:24,800 ♪ En de dromen die je durft dromen 471 00:29:24,800 --> 00:29:28,480 ♪ Komt echt uit... ♪ 472 00:29:28,480 --> 00:29:31,600 Dag, Nana. ♪ Op een dag zal ik een ster wensen 473 00:29:31,600 --> 00:29:38,680 ♪ En word wakker waar de wolken zijn liggen ver achter mij 474 00:29:39,680 --> 00:29:42,760 ♪ Waar problemen smelten zoals citroendruppels 475 00:29:42,760 --> 00:29:45,840 ♪ Weg boven de schoorsteentoppen 476 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 ♪ Dat is waar je... ♪ 477 00:29:49,720 --> 00:29:52,960 Dat is waar ik het over heb. ♪ ..vind mij... ♪ 478 00:29:54,040 --> 00:29:55,360 Waarheid. 479 00:29:55,360 --> 00:30:01,560 ♪ Ergens boven de regenboog 480 00:30:02,840 --> 00:30:06,040 ♪ Bluebirds vliegen 481 00:30:07,360 --> 00:30:13,040 ♪ Vogels vliegen over de regenboog 482 00:30:13,040 --> 00:30:17,640 ♪ Waarom, oh, waarom kan ik dat dan niet? 483 00:30:18,880 --> 00:30:22,800 ♪ Als vrolijke kleine bluebirds vliegen 484 00:30:22,800 --> 00:30:26,520 ♪ Voorbij de regenboog, waarom 485 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 ♪ O... 486 00:30:28,920 --> 00:30:32,040 ♪ Waarom... 487 00:30:32,040 --> 00:30:37,640 ♪ ..kan niet...ik...? ♪ 488 00:31:04,480 --> 00:31:05,680 Estella, mijn liefste. 489 00:31:32,280 --> 00:31:33,840 Oké, Dante. 490 00:31:33,840 --> 00:31:35,280 Papa zegt dat het tijd is. 491 00:31:35,280 --> 00:31:38,640 Tijd voor wat? Tijd voor dat alles. 492 00:31:38,640 --> 00:31:42,120 Rot op! Vuurdoop. Is dat het, Gregory? 493 00:31:42,120 --> 00:31:45,200 Vandaag hoeft u alleen maar te doen blijf bij mij. 494 00:31:45,200 --> 00:31:47,000 We brengen een toost uit op Nan. 495 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Dante, je kunt water drinken als je wilt. 496 00:31:50,280 --> 00:31:51,320 Kijk naar je. 497 00:31:52,320 --> 00:31:55,680 Je bent gekleed voor een begrafenis en jij draagt papa's hoed. 498 00:31:55,680 --> 00:31:58,040 Zie eruit als een echte, onbeschofte jongen. 499 00:31:58,040 --> 00:31:59,960 Wat is een onbeleefde jongen? 500 00:31:59,960 --> 00:32:03,520 Binnen in de Happy Trooper, Je gaat onbeschofte jongens vinden, 501 00:32:03,520 --> 00:32:05,680 skinheads en Zoeloes. 502 00:32:05,680 --> 00:32:07,600 De onbeschofte jongens komen uit Coventry, 503 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 de skinheads zijn van de witte raad landgoederen in Redditch en Shirley, 504 00:32:10,720 --> 00:32:15,040 en de Zoeloes komen er meestal vandaan round 'ere, en zij hebben de leiding. 505 00:32:15,040 --> 00:32:19,480 Gelukkig de meeste Zoeloes zijn mijn vrienden uit het verleden, 506 00:32:19,480 --> 00:32:21,440 dus ze moeten je met rust laten. 507 00:32:21,440 --> 00:32:23,800 Tenzij je iets doet echt raar. 508 00:32:25,080 --> 00:32:28,840 Dante? Doe niets raars, oké? 509 00:32:31,680 --> 00:32:32,880 Goed mens. 510 00:32:34,280 --> 00:32:36,760 GEDEMPE REGGAEMUZIEK SPEELT 511 00:32:41,920 --> 00:32:44,400 MUZIEK: Geniet ervan van Prins Buster 512 00:33:28,720 --> 00:33:29,960 Vergilius. 513 00:33:31,640 --> 00:33:32,720 Hij grinnikt 514 00:33:32,720 --> 00:33:34,080 Oké, mucker. 515 00:33:34,080 --> 00:33:35,640 Wie is verdomme Virgil? 516 00:33:35,640 --> 00:33:37,880 Romeinse dichter uit de tweede eeuw. 517 00:33:37,880 --> 00:33:41,120 Hier, jullie twee. Ik ben het, oude vriend, Wire. 518 00:33:41,120 --> 00:33:44,680 Deze twee jongens zijn bij mij. Mijn broer en mijn neef. 519 00:33:44,680 --> 00:33:45,960 Laat ze dus met rust. 520 00:33:45,960 --> 00:33:47,320 VRIEND GRIPELT 521 00:33:47,320 --> 00:33:50,520 Dante! Je ziet er geweldig uit. 522 00:33:52,720 --> 00:33:55,440 Dit is Dante, hij heeft mij geholpen Verplaats de spullen die we hebben geplunderd. 523 00:33:55,440 --> 00:33:58,640 Wat deed hij? Het enige hij wilde houden was een ruimtevaarder. 524 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Welke ruimtevaarder? Dante, kom met mij mee. 525 00:34:12,200 --> 00:34:14,520 Er is nog veel van de goede dingen die nog over zijn. 526 00:34:15,800 --> 00:34:18,400 U kunt uw keuze maken voor het helpen van mij. 527 00:34:18,400 --> 00:34:21,080 Dante, welke verdomde ruimtevaarder? 528 00:34:21,080 --> 00:34:24,040 Heb je naar de muziek geluisterd? Ja. 529 00:34:24,040 --> 00:34:25,560 Bardon, kom hier. 530 00:34:25,560 --> 00:34:27,280 Bardon kan zingen. RUSTELEND 531 00:34:27,280 --> 00:34:29,440 Bardon, laat het haar zien. Zing iets. 532 00:34:29,440 --> 00:34:32,200 Dante, zei je broer doe geen gekke dingen. 533 00:34:32,200 --> 00:34:33,720 Je doet raar. 534 00:34:33,720 --> 00:34:36,760 Geloof me, mijn neef kan zingen als een vogel. 535 00:34:36,760 --> 00:34:40,560 Dit meisje is Jeannie, ze ziet er uit dat soort dingen, maar ze schrijft muziek. 536 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 En dan tussen jullie twee, daar ben ik. 537 00:34:43,760 --> 00:34:45,840 Al deze spullen zijn gestolen, toch? 538 00:34:45,840 --> 00:34:48,560 Bevrijd. Buitenstaanders moeten betalen. 539 00:34:48,560 --> 00:34:50,280 Hij is onze zanger, hij hoeft niet te betalen. 540 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 Dante, wat ben jij verdomme over "onze zanger" gesproken? 541 00:34:52,560 --> 00:34:54,760 Er is iemand op wie ik indruk wil maken. 542 00:34:54,760 --> 00:34:57,400 Ik wil dat ze luistert tot mijn hart breekt. 543 00:34:57,400 --> 00:34:59,240 Was hij zo toen hij werd geboren? 544 00:34:59,240 --> 00:35:01,320 We zullen de lock-up gebruiken waar ik de ruimtevaarder heb neergezet. 545 00:35:01,320 --> 00:35:03,840 Dante, welke verdomde ruimtevaarder? Laat hem praten. 546 00:35:03,840 --> 00:35:05,520 Ik denk dat hij een idee heeft. 547 00:35:05,520 --> 00:35:07,320 We gaan met zijn drieën een liedje schrijven... 548 00:35:08,640 --> 00:35:09,880 ...en zet het op een cassette 549 00:35:09,880 --> 00:35:12,520 en dan breng ik het naar Sutton Coldfield, waar ze woont. 550 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 Sutton verdomde Coldfield? Of naar de platenwinkel waar ze werkt. 551 00:35:18,880 --> 00:35:20,360 Het is een lied over liefde. 552 00:35:20,360 --> 00:35:23,800 Liefde? Ik wil het op een bepaalde manier uitdrukken ze zal het begrijpen. 553 00:35:23,800 --> 00:35:26,360 Jeannie, kom dansen. 554 00:35:26,360 --> 00:35:28,600 Sorry, ze heeft het druk. Fluisterde: Nee, het is oké. 555 00:35:28,600 --> 00:35:30,280 Kom hier. Nee, wacht, wacht. 556 00:35:30,280 --> 00:35:33,400 Neuken. Dante, laten we... gaan en zoek je broer. 557 00:35:33,400 --> 00:35:36,600 We kunnen elkaar allemaal ontmoeten bij de lock-ups, Ik neem een cassetterecorder mee. 558 00:35:36,600 --> 00:35:38,040 Verdomde onbeschofte jongen. 559 00:35:42,480 --> 00:35:44,160 Die hoed is van mijn vader. 560 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 Neuk je vader. 561 00:35:58,440 --> 00:36:00,080 Die hoed is van mijn vader. 562 00:36:01,400 --> 00:36:04,800 Dante, kom. We zullen het je broer vertellen en hij krijgt de hoed terug. 563 00:36:04,800 --> 00:36:06,360 Die hoed... 564 00:36:06,360 --> 00:36:08,800 ...behoort... tot mijn... vader. 565 00:36:11,800 --> 00:36:13,200 O, fuck. 566 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 REGGAEMUZIEK SPEELT 567 00:36:25,040 --> 00:36:28,360 Deze hoed... is van... mijn vader. 568 00:36:28,360 --> 00:36:29,640 Rot op. 569 00:36:41,360 --> 00:36:42,400 GLAS VERBREEKT 570 00:36:56,920 --> 00:36:58,760 Oké, kom op dan! Ga door! 571 00:37:06,200 --> 00:37:08,120 Laat ze lopen! 572 00:37:08,120 --> 00:37:10,440 ♪ ..wie zou je ooit kunnen prediken 573 00:37:10,440 --> 00:37:13,160 ♪ Hij was de zoon van een predikant 574 00:37:13,160 --> 00:37:16,160 ♪ De enige man die het mij kon leren 575 00:37:16,160 --> 00:37:18,360 ♪ Hij was een zoon van een predikant... ♪ 576 00:37:18,360 --> 00:37:19,560 Gewoon ademen. 577 00:37:19,560 --> 00:37:21,440 Kom op. 578 00:37:21,440 --> 00:37:23,640 ♪ Oh ja, dat was hij 579 00:37:23,640 --> 00:37:25,640 ♪ Ja, hij was... ♪ 580 00:37:28,400 --> 00:37:30,600 Jezus, wist je dat hij dat kon? dat? Nee. 581 00:37:30,600 --> 00:37:32,160 Hij ook niet. 582 00:37:32,160 --> 00:37:34,120 Het zit in het bloed. Papa kon vechten. 583 00:37:34,120 --> 00:37:36,920 Kampioen middengewicht leger, Catterick 1969. 584 00:37:39,280 --> 00:37:41,120 Heb ik iemand pijn gedaan? 585 00:37:41,120 --> 00:37:42,280 Ja. 586 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Mij. 587 00:37:43,840 --> 00:37:45,560 Je brak mijn verdomde hart. 588 00:37:45,560 --> 00:37:47,960 Mijn... Mijn handen trillen. 589 00:37:50,960 --> 00:37:52,880 Probeer dit. Het zal je kalmeren. 590 00:38:03,040 --> 00:38:04,880 Dus... Wat de fuck? 591 00:38:04,880 --> 00:38:06,240 DANTE KOEST 592 00:38:06,240 --> 00:38:07,400 Een gevecht om een hoed? 593 00:38:08,600 --> 00:38:09,640 Ja. 594 00:38:11,160 --> 00:38:14,840 Het punt is echter, Dante, jij was goed. 595 00:38:14,840 --> 00:38:16,920 Twee grote jongens dus Ik weet dat ze zichzelf aankunnen, 596 00:38:16,920 --> 00:38:20,320 en je legt ze binnen tien seconden neer. Je zag eruit als een natuurtalent. 597 00:38:20,320 --> 00:38:23,000 Dat is niet wat ik wil. Ja, nou... 598 00:38:23,000 --> 00:38:24,960 Het maakt niet uit wat je wilt. 599 00:38:24,960 --> 00:38:28,160 Sommige mensen hebben het, sommige mensen niet. 600 00:38:28,160 --> 00:38:29,640 Nou, ik wil het niet. 601 00:38:29,640 --> 00:38:32,200 Sommige mensen die gewoon was getuige van wat je deed 602 00:38:32,200 --> 00:38:34,440 zijn mensen die dat altijd zijn op de uitkijk. 603 00:38:34,440 --> 00:38:35,600 Zoals verkenners. 604 00:38:36,800 --> 00:38:38,720 Dit is hoe het begint, Dante. 605 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Je wordt gespot in de bar met een Trooper word je gerekruteerd. 606 00:38:41,640 --> 00:38:44,280 Je verdient wat geld, je verdient wat meer geld, 607 00:38:44,280 --> 00:38:46,200 en dan word je gepakt en jij gaat naar de gevangenis. 608 00:38:46,200 --> 00:38:48,640 En jij bent er nog maar één zwarte jongen in Winson Green. 609 00:38:48,640 --> 00:38:50,480 Dante, lach niet, het is niet grappig. 610 00:38:50,480 --> 00:38:53,360 Dat is ongeveer wat er met mij gebeurde. Daarom stapte ik uit. 611 00:38:55,280 --> 00:38:58,120 Als ik weg ben, zal dat er zijn een klop op de deur. 612 00:38:58,120 --> 00:39:01,120 En iemand gaat het je aanbieden gratis kaartjes voor een voetbalwedstrijd. 613 00:39:01,120 --> 00:39:03,400 En met de coach ga je dat doen hoor al deze verhalen 614 00:39:03,400 --> 00:39:05,400 over de machtige Zoeloes. 615 00:39:05,400 --> 00:39:08,160 En het lijkt op lachen, het stelen van fag-machines, 616 00:39:08,160 --> 00:39:11,240 fruitmachines optuigen, maar dan jij betrokken raken bij illegale klemmen, 617 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Je begint auto's te stelen, drugs dealen. 618 00:39:15,480 --> 00:39:18,280 Het zijn goede mensen, maar ze zijn gevaarlijk. 619 00:39:18,280 --> 00:39:20,080 Dat is niet wie ik ben, Gregory. 620 00:39:20,080 --> 00:39:23,400 Ja, en Bardon niet een vrijwilliger voor de Ra. 621 00:39:23,400 --> 00:39:25,520 "Dat is niet wie ik ben", zegt hij. 622 00:39:25,520 --> 00:39:27,240 Maar uiteindelijk zullen ze hem te pakken krijgen. 623 00:39:27,240 --> 00:39:30,760 Omdat hij een slimme Provo-jongen is uit een familie van drie generaties, 624 00:39:30,760 --> 00:39:32,360 dus uiteindelijk zullen ze hem te pakken krijgen. 625 00:39:35,720 --> 00:39:40,600 De enige manier om hieraan te ontkomen plaatsen is om je lichaam weg te krijgen. 626 00:39:41,600 --> 00:39:43,040 Als je niet wegkomt, 627 00:39:43,040 --> 00:39:45,840 je wordt gewoon wat iedereen is denkt al van wel. 628 00:39:49,120 --> 00:39:51,080 Ga naar huis. 629 00:39:51,080 --> 00:39:52,800 Laat papa je vuisten niet zien. 630 00:39:56,800 --> 00:39:57,840 Kom hier. 631 00:40:08,240 --> 00:40:09,480 Ga met hem mee. 632 00:40:20,160 --> 00:40:21,440 ZACHT: Fuck. 633 00:40:28,520 --> 00:40:30,360 KLOPPEN 634 00:40:45,680 --> 00:40:49,880 Deuce, iemand heeft mijn schoenen gestolen van het kerkhof 635 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 en ik kan met geen mogelijkheid naar huis. 636 00:40:52,520 --> 00:40:55,960 En ik weet dat je naar de dezelfde hoek van de hel waar ik ben, 637 00:40:55,960 --> 00:40:58,040 en ik wilde het gewoon vraag uw advies. 638 00:40:59,720 --> 00:41:00,920 Mag ik binnenkomen? 639 00:41:02,920 --> 00:41:04,240 Ja natuurlijk. 640 00:41:23,920 --> 00:41:25,440 Wat doe je hier? 641 00:41:27,480 --> 00:41:29,600 Denk dat ik hier kom om te bidden. 642 00:41:29,600 --> 00:41:31,160 Bid je tot de M6? 643 00:41:33,160 --> 00:41:36,600 Er zouden sektarische conflicten kunnen ontstaan met mensen die de M1 aanbidden. 644 00:41:39,400 --> 00:41:41,920 Nee... Met de M1-mensen gaat het goed. 645 00:41:45,960 --> 00:41:48,280 Het zijn die M40-klootzakken die ik haat. 646 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Wat een familie zijn we toch? 647 00:42:04,840 --> 00:42:07,240 Ik heb het nog niet aan een levende ziel verteld dit, Dante... 648 00:42:08,760 --> 00:42:10,600 ...maar gisteren, 649 00:42:10,600 --> 00:42:13,960 mijn vader heeft alles in ontvangst genomen ingrediënten die nodig zijn om bommen te maken. 650 00:42:17,520 --> 00:42:20,480 Als grote verdomde bommen. 651 00:42:20,480 --> 00:42:21,520 Zien? 652 00:42:22,720 --> 00:42:24,880 De brug doet dat met mensen. 653 00:42:24,880 --> 00:42:27,560 Als een biechtstoel. Hij probeert mij binnen te halen. 654 00:42:31,720 --> 00:42:34,360 Dus ik denk erover om daarheen te gaan 655 00:42:34,360 --> 00:42:35,960 nu op de afrit, 656 00:42:35,960 --> 00:42:38,200 mijn duim uitsteken en verdomme naar Londen. 657 00:42:38,200 --> 00:42:41,480 Sorry, dat kun je niet doen. Waarom niet? Je moet mijn lied zingen. 658 00:42:41,480 --> 00:42:43,880 Voor een vogel in Sutton Coldfield waar je verliefd op bent? 659 00:42:43,880 --> 00:42:45,520 Niet alleen dat. 660 00:42:45,520 --> 00:42:46,560 Wat nog meer? 661 00:42:52,560 --> 00:42:53,600 Oké... 662 00:42:55,560 --> 00:42:57,320 Door Bridge veroorzaakte bekentenis. 663 00:43:01,320 --> 00:43:04,600 Ik moet iets doen om te stoppen mezelf denken 664 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 niets is de moeite waard om te doen. 665 00:43:06,760 --> 00:43:09,600 En nu, dat iets is een liedje aan het schrijven. 666 00:43:18,560 --> 00:43:23,360 Ik heb een gitaar, een blikken fluitje en een grote Ierse trommel. 667 00:43:23,360 --> 00:43:24,520 Ik breng ze mee. 668 00:43:26,800 --> 00:43:30,800 En als je geen gevoelens hebt voor dat meisje, Jeannie, ik vind haar leuk. 669 00:43:33,120 --> 00:43:34,480 Hoe zit het met haar vriendje? 670 00:43:35,720 --> 00:43:37,120 Ik zal hem met jou bedreigen. 671 00:43:39,160 --> 00:43:40,320 DANTE GRINNERT 672 00:43:47,720 --> 00:43:48,880 Ik hoop dat we geen rotzooi zijn. 673 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Nee, we zullen niet zo zijn. 674 00:43:54,880 --> 00:43:57,400 Wij nemen de 'Oke verdomde wereld. 675 00:44:03,040 --> 00:44:08,600 ♪ Ik kan nu duidelijk zien dat de regen weg is 676 00:44:10,080 --> 00:44:18,880 ♪ Nou, ik kan alle obstakels zien mijn manier 677 00:44:18,880 --> 00:44:20,480 ♪ Ja 678 00:44:21,480 --> 00:44:26,560 ♪ Weg zijn de donkere wolken dat maakte mij vroeger blind 679 00:44:28,120 --> 00:44:31,080 ♪ Nou, het wordt een stralende dag Helder 680 00:44:31,080 --> 00:44:33,560 ♪ O, helder Helder zonnig... 681 00:44:33,560 --> 00:44:34,920 ♪ Zonnige dag 682 00:44:36,920 --> 00:44:39,680 ♪ Oh, ik zie een licht Helder 683 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 ♪ Oh, beetje helder nu Helder zonnig... 684 00:44:42,240 --> 00:44:44,080 ♪ Zonnige dag 685 00:44:44,080 --> 00:44:47,480 ♪ Eh, eh, ja Kijk hier. ♪ 686 00:44:51,880 --> 00:44:54,520 De middelvingers van de andere twee van mijn portiers... 687 00:44:54,520 --> 00:44:57,600 ...die uw veiligheidsdeuren opende en liet de plunderaars binnen. 688 00:45:04,560 --> 00:45:07,360 Ik hoop dat dit je bewijst dat mijn excuses oprecht zijn. 689 00:45:07,360 --> 00:45:11,760 En ik hoop dat we onze missie kunnen voortzetten productieve zakelijke relatie, 690 00:45:11,760 --> 00:45:15,200 wanneer u het verzekeringsgeld int en... heropen je nachtclub. 691 00:45:19,920 --> 00:45:22,000 Wanneer het weer opengaat, het zal geen nachtclub zijn. 692 00:45:24,200 --> 00:45:25,760 Het wordt een muzieklocatie. 693 00:45:31,920 --> 00:45:35,400 En ik kan het niet overwegen zaken met u doen 694 00:45:35,400 --> 00:45:38,760 totdat ik heb ontvangen het voldoende niveau van berouw. 695 00:45:42,760 --> 00:45:44,200 Haal het eruit. 696 00:45:48,560 --> 00:45:50,160 En stop het in je mond. 697 00:45:51,520 --> 00:45:53,640 HIJ LACHT Wat? 698 00:45:53,640 --> 00:45:56,640 Als een daad van berouw om te bewijzen de diepte van je wroeging. 699 00:45:57,880 --> 00:45:59,640 Steek de vinger in je mond. 700 00:46:01,480 --> 00:46:04,520 HIJ LACHT Rot op. 701 00:46:04,520 --> 00:46:07,480 Oké, laat me het op een andere manier proberen. 702 00:46:07,480 --> 00:46:09,960 Steek de vinger in je mond of ik haal de trekker over. 703 00:46:09,960 --> 00:46:12,520 En je weet dat ik de trekker overhaal omdat je weet dat ik gaten heb 704 00:46:12,520 --> 00:46:14,560 overal in Birmingham waar ik je kan plaatsen 705 00:46:14,560 --> 00:46:18,000 en je bedekken met beton en de volgende persoon die je botten ziet 706 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 zal een verdomde archeoloog zijn. 707 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Waarom? 708 00:46:25,000 --> 00:46:27,400 Waarom wil je dat ik dat doe? 709 00:46:27,400 --> 00:46:30,600 Om een stad te controleren, Mannen zoals ik hebben legendes van waanzin nodig. 710 00:46:33,360 --> 00:46:36,800 Je bent verloofd op een legendarisch moment. 711 00:46:36,800 --> 00:46:40,680 Steek de vinger in je mond of een dood persoon zijn. 712 00:46:40,680 --> 00:46:42,040 KANON KLIKKEN 713 00:46:42,040 --> 00:46:43,880 DRAAD ADEMT ZWAAR 714 00:46:52,760 --> 00:46:54,080 Hij gromt 715 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Hij slikt 716 00:47:03,920 --> 00:47:05,240 Helemaal. 717 00:47:07,200 --> 00:47:09,000 Hij stikt 718 00:47:15,920 --> 00:47:18,880 Ik verander de locatie naar richt zich op een jonger publiek. 719 00:47:18,880 --> 00:47:21,400 De diner-dansmarkt is dood. 720 00:47:21,400 --> 00:47:23,200 En ik zal zekerheid nodig hebben, 721 00:47:23,200 --> 00:47:25,680 maar ik heb mensen nodig die ik ken Ik kan erop vertrouwen dat ik me nooit in de steek zal laten. 722 00:47:25,680 --> 00:47:28,280 Kan ik erop vertrouwen dat je mij dit nooit toestaat weer naar beneden? 723 00:47:29,760 --> 00:47:30,920 Hij slikt 724 00:47:32,000 --> 00:47:33,800 Goed. 725 00:47:34,880 --> 00:47:36,440 Kijk, nu zijn we op een goede plek. 726 00:47:38,240 --> 00:47:40,480 Het is een plaats van vertrouwen. 727 00:47:40,480 --> 00:47:42,400 DRAAD GULPEN 728 00:47:44,920 --> 00:47:46,840 Spuug het uit. 729 00:47:46,840 --> 00:47:48,680 DRAAD SPLUTERT 730 00:47:50,280 --> 00:47:51,880 HIJ PANT 731 00:47:54,760 --> 00:47:55,960 Hij spuugt 732 00:47:55,960 --> 00:47:57,760 Het is een verspilling van verdomde single malt. 733 00:47:57,760 --> 00:47:59,400 Fuck you, jij gekke klootzak. 734 00:47:59,400 --> 00:48:02,840 Gek heeft gelijk. Waanzin en legendes van waanzin. 735 00:48:02,840 --> 00:48:05,800 De wetenschap dat ik dat misschien wel zou kunnen. 736 00:48:11,360 --> 00:48:13,400 Dus nu... 737 00:48:13,400 --> 00:48:14,440 Hij zucht 738 00:48:15,760 --> 00:48:18,520 Hoor ik nieuws onder de verschillende oerwouden 739 00:48:18,520 --> 00:48:21,600 en overspoelt dat rondhangen in deze stad...? 740 00:48:21,600 --> 00:48:24,560 En ik hoorde over een incident op het landgoed Chelmsley Wood. 741 00:48:25,600 --> 00:48:27,720 Wat het toekomstige potentieel betreft, 742 00:48:27,720 --> 00:48:29,480 Praat met me over Virgils broer. 743 00:48:33,000 --> 00:48:35,560 Ik kijk naar de vogels die opstijgen. 744 00:48:35,560 --> 00:48:37,880 En ik denk aan jou. 745 00:48:37,880 --> 00:48:39,880 Ik kijk naar de wolken die zich openen. 746 00:48:41,480 --> 00:48:44,040 En ik denk aan jou. 747 00:48:44,040 --> 00:48:46,120 Ik kijk naar het verkeer in de regen. 748 00:48:46,120 --> 00:48:48,480 Er zijn mensen wachten op de trein. 749 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 De lampen hebben net kom boven de winkels. 750 00:48:50,480 --> 00:48:52,640 En alles zegt jouw naam. 751 00:48:55,600 --> 00:48:57,520 Ik wil naast je rondlopen. 752 00:48:57,520 --> 00:49:00,720 Ik wil je stem horen, Ik wil je dingen laten zien 753 00:49:00,720 --> 00:49:02,560 dat ik niemand het laat zien. 754 00:49:03,560 --> 00:49:06,240 Omdat je mij laat zien mooie dingen 755 00:49:06,240 --> 00:49:08,520 en jij maakt mij mooie dingen voelen. 756 00:49:08,520 --> 00:49:10,160 En ik kan ze zien. 757 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 En ik kan ze overal voelen. 758 00:49:16,720 --> 00:49:19,960 Dus geef me een dag, dan loop ik met je mee weg van alles 759 00:49:19,960 --> 00:49:21,480 dat zit je in de weg. 760 00:49:21,480 --> 00:49:23,880 Geef me je tijd en ik geef je de mijne 761 00:49:23,880 --> 00:49:25,800 en we kunnen alles laten stralen. 762 00:49:25,800 --> 00:49:27,920 Omdat jij mij laat zien... 763 00:49:30,440 --> 00:49:32,040 En jij geeft mij het gevoel... 764 00:49:34,920 --> 00:49:39,160 En jij maakt alles deze mooie dingen... echt. 765 00:49:56,240 --> 00:49:57,280 Bardon! 766 00:50:03,520 --> 00:50:06,240 Ik ga naar buiten. Ik heb een kleine taak voor je, zoon. 767 00:50:06,240 --> 00:50:08,680 Ik wil dat je gaat en bel, zoon. 768 00:50:08,680 --> 00:50:10,280 Uit een telefooncel, ja. 769 00:50:10,280 --> 00:50:11,560 Welke oproep? 770 00:50:11,560 --> 00:50:13,000 Bel dat nummer maar. 771 00:50:13,000 --> 00:50:16,120 Gebruik die codewoorden. Ze zullen het weten het is echt. Weet je wat echt is? 772 00:50:16,120 --> 00:50:19,520 Over een half uur zal er een bom ontploffen binnen het treinstation van Coventry. Neuken. 773 00:50:19,520 --> 00:50:21,040 MUNTEN JANGLE Ze hebben 20 minuten nodig 774 00:50:21,040 --> 00:50:23,760 om het station leeg te maken, Dus je hebt tien minuten, Bardon. 775 00:50:26,800 --> 00:50:28,480 Welkom, zoon. 776 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Kom hier, geef me een knuffel. 777 00:50:30,880 --> 00:50:32,400 Hij gromt 778 00:50:32,400 --> 00:50:34,240 Het treinstation staat vol met mensen. 779 00:50:34,240 --> 00:50:36,640 Tenzij u belt, veel van hen zullen sterven. 780 00:50:36,640 --> 00:50:38,120 We hebben besloten dat u belt. 781 00:50:39,440 --> 00:50:41,200 Het wordt tijd dat een zoon van mij opstapt. 782 00:50:41,200 --> 00:50:43,840 Ga nu naar de telefooncel en bel! Jij neukt! 783 00:50:43,840 --> 00:50:45,560 Bang is 10.30 uur. 784 00:50:45,560 --> 00:50:46,800 Je hebt negen minuten. 785 00:50:51,720 --> 00:50:53,120 Ga en doe je plicht. 786 00:50:53,120 --> 00:50:55,080 BARDON ADEMT BEWELIG 787 00:51:01,600 --> 00:51:02,920 VOETSTAPPEN RETOUREN BENEDEN 788 00:51:02,920 --> 00:51:04,800 DEUR OPENT, SLAAT 789 00:51:26,200 --> 00:51:27,600 Neuken! HANDSET KLATTEREN 790 00:51:44,160 --> 00:51:46,200 ZE SCHREEUWT 791 00:51:46,200 --> 00:51:48,360 Wat? Nee! Wat de fuck? Het spijt me. Het spijt me! 792 00:51:48,360 --> 00:51:50,320 Wat ben je aan het doen?! Het spijt me echt. 793 00:51:50,320 --> 00:51:52,080 ZE JALT Het spijt me. 794 00:51:52,080 --> 00:51:53,160 Bedankt. 795 00:51:53,160 --> 00:51:54,400 KIESTOON DRONES 796 00:52:06,200 --> 00:52:07,920 BELLEN 797 00:52:07,920 --> 00:52:09,560 MUNTEN KLATTEREN 798 00:52:11,160 --> 00:52:12,800 TELEFOON PIEPT HERHAALD 799 00:52:12,800 --> 00:52:14,440 Ach! Neuken... 800 00:52:18,720 --> 00:52:21,040 Sprekend, hoe kan ik u helpen? Michaël Collins. 801 00:52:21,040 --> 00:52:23,320 Codewoord Michael Collins. 802 00:52:23,320 --> 00:52:26,360 Er is een bom. Het treinstation van Coventry. 803 00:52:26,360 --> 00:52:28,680 In het station. Ik weet niet welk platform. 804 00:52:28,680 --> 00:52:29,960 Michaël Collins. 805 00:52:42,440 --> 00:52:44,720 Wat in hemelsnaam?! Het spijt me. Het spijt me. 806 00:52:44,720 --> 00:52:45,760 Het spijt me... 807 00:53:46,320 --> 00:53:49,280 Hoe was de begrafenis? Wie vraagt ​​het? 808 00:53:50,280 --> 00:53:52,240 Commandant Bentley, speciale afdeling. 809 00:53:54,880 --> 00:53:57,320 In de envelop, er zijn foto's. 810 00:53:57,320 --> 00:54:00,360 Gisteravond om middernacht genomen binnen het treinstation van Coventry. 811 00:54:01,560 --> 00:54:03,360 Ik moet een veerboot halen. 812 00:54:03,360 --> 00:54:06,040 Als ik tegen de veerboot zeg dat hij moet wachten, het zal wachten. 813 00:54:06,040 --> 00:54:07,200 Open de envelop. 814 00:54:09,400 --> 00:54:11,440 Het is een bevel, sergeant Williams. 815 00:54:20,520 --> 00:54:22,640 Twee platforms aan flarden geblazen. 816 00:54:24,160 --> 00:54:26,040 Waren er slachtoffers? 817 00:54:26,040 --> 00:54:27,240 Deze keer niet. 818 00:54:28,680 --> 00:54:31,000 De Coventry-brigade is geweest geactiveerd. 819 00:54:31,000 --> 00:54:33,760 En volgens onze surveillance, de begrafenis waar je net bij was, 820 00:54:33,760 --> 00:54:37,640 waar je een intieme band mee hebt enkele van de meest vooraanstaande leden. 821 00:54:37,640 --> 00:54:39,560 Verwant door bloed. 822 00:54:39,560 --> 00:54:45,000 Overigens werd gebeld door a jongen, geschatte leeftijd ongeveer 18 jaar. 823 00:54:45,000 --> 00:54:46,560 Denk dat je hem misschien kent. 824 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 ONDER ZIJN ADEM: Fuck. 825 00:54:49,400 --> 00:54:51,120 Ja. "Neuken." 826 00:54:51,120 --> 00:54:53,360 Dus sergeant Williams, dit is hoe het zal zijn. 827 00:54:53,360 --> 00:54:56,040 Je keert binnen terug naar je eenheid Belfast waar je bent 828 00:54:56,040 --> 00:54:58,680 al in behandeling voor psychiatrisch onderzoek. 829 00:54:58,680 --> 00:55:02,760 Je wordt aanbevolen voor onbepaalde tijd verlaat de actieve dienst. 830 00:55:02,760 --> 00:55:04,920 Je keert terug naar de familie thuis in Birmingham 831 00:55:04,920 --> 00:55:07,200 waar je aan de slag gaat met die leden van uw gezin 832 00:55:07,200 --> 00:55:10,040 met verbindingen naar de Coventry-tak van de IRA. 833 00:55:10,040 --> 00:55:11,600 Je volgende vraag zal zijn: 834 00:55:11,600 --> 00:55:15,480 ‘Vraag je mij om mezelf te bespioneren? familie?" waarop ik “Nee” antwoord. 835 00:55:15,480 --> 00:55:18,320 Ik vraag je niet om te spioneren op je eigen gezin. 836 00:55:20,400 --> 00:55:23,160 Ik beveel je om te spioneren op je eigen gezin. 837 00:55:23,160 --> 00:55:24,200 Als ik "Nee" zeg... 838 00:55:25,880 --> 00:55:28,320 Ik ga doen alsof Dat heb ik je niet horen zeggen, sergeant. 839 00:55:28,320 --> 00:55:30,480 Als u weigert uit te voeren Mijn orders, ik zal je hebben 840 00:55:30,480 --> 00:55:33,640 op beschuldiging van desertie. Je gaat naar de verdomde gevangenis. 841 00:55:33,640 --> 00:55:34,800 Bewaar deze als je wilt. 842 00:55:36,080 --> 00:55:38,320 Bewaar ze als onderdeel van uw familiefotoalbum. 843 00:55:40,560 --> 00:55:43,520 Verdomd lieve familie die je hebt, Nietwaar, sergeant? 844 00:55:54,680 --> 00:55:56,880 AUTODEUR SLUIT, MOTOR START 845 00:55:58,240 --> 00:55:59,880 HIJ RIJDT WEG 846 00:56:32,520 --> 00:56:34,960 Dit is waar we erachter komen als we goed zijn. 847 00:56:39,000 --> 00:56:41,240 Het enige wat we nu nog nodig hebben is onze leadzanger. 848 00:56:41,240 --> 00:56:45,080 ♪ Op een dag zal ik een ster wensen 849 00:56:45,080 --> 00:56:52,080 ♪ En word wakker waar de wolken zijn liggen ver achter mij 850 00:56:53,480 --> 00:56:56,080 ♪ Waar problemen smelten zoals citroendruppels 851 00:56:56,080 --> 00:56:59,120 ♪ Ver boven de schoorstenen... ♪ AUTO PIEPELT 852 00:56:59,120 --> 00:57:05,040 ♪ Daar vind je mij 853 00:57:05,040 --> 00:57:07,960 ♪ Ergens 854 00:57:07,960 --> 00:57:15,800 ♪ Over de regenboog 855 00:57:15,800 --> 00:57:26,480 ♪ Vogels vliegen over de regenboog 856 00:57:26,480 --> 00:57:38,040 ♪ Ergens boven de regenboog 857 00:57:38,040 --> 00:57:48,560 ♪ Vogels vliegen over de regenboog... ♪ 858 00:57:48,560 --> 00:57:51,760 VOCALISEREN